Wednesday, February 3, 2010

Today's cutlet -- fish

Yesterday, Mama no Mise had whale cutlets on sale. Today they had fish cutlets.



As the sign says, these are a local specialty -- chopped fish, some stuff to hold it together, plus overly-colorful breading.

Interestingly, they've written the name phonetically as フイッシュかつ. Fish is written in katakana, the syllabary used for words of foreign origin, except for words derived from Chinese, which are written in Chinese characters. Katakana is also used for foreign names, like my name, Weiss, written ワイス which comes out wa - i - su if you say it slowly, as I do in situations where, in English, I would spell my name.

The かつ, katsu part of the name of the food is also probably derived ultimately from the French côtelette, which is odd, now that I think about it since that makes katsu also a word of foreign origin which thus should be written in katakana rather than hiragana. My dictionary correctly shows it in katakana, but my impression is that it's usually written in hiragana. (The whale cutlets yesterday had it written in katakana.) Hiragana is the Japanese syllabary used for verb endings, conjunctions, some names, everything in books written for young children, as well as many other uses. But then, Japanese isn't any more logical than English, and we all know what a mess English is.

Tuesday, February 2, 2010

Bora

A.K.A. Flathead Mullet.

Unusual for sashimi, but it was marked as さしみ用 (sashimi yo) on the package so we had it that way and it was pretty good, and very cheap. Only 258 yen for all this. (U.S. $2.85)

Cheap tuna

Maguro has a reputation for being very expensive, but you can find it fairly low prices. These pieces have been marked down to half price (originally 398 yen per 100 grams) since they need to be eaten today if they're going to be consumed uncooked.

Whale cutlets?


That's what I spotted in Mama no mise (Mama's Store, my favorite local supermarket) today. They were in the osozai section with the other prepared foods. Quite cheap, only 160 yen for four, probably about 100 grams (3 1/2 ounces) each. I haven't noticed them there before so I assume it's fairly unusual. Of course, based on what I've read, they could be porpoise instead of whale since the term kujira is sometimes used for small cetaceans, but I wasn't about to buy and have it tested to find out.

Monday, February 1, 2010

Famous delicacies

There's a category of food called chinmi (珍味). The first character, by itself, means rare, curious, strange (according to Jim Breen's dictionary), and that should give you a good hint of what's on your plate.

There are chinmi for each prefecture and each region of Japan. Oddly, when I showed my wife a list of four chinmi for Shikoku, the Island where she's lived nearly all her life, she hadn't heard of any of them. I guess that's because they're not exactly the sort of food normal people eat.

  • Chorogi -- the pickled tuber of the Chinese artichoke
  • Katsuo no heso -- literally "bonito bellybutton"
  • Shuto -- pickled bonito intestines
  • Dorome -- raw, barely-dead sardine fry (just hatched baby fish)

I've had dorome. The best thing I can say for it was that it was easier to get down than raw baby octopus -- but not much. I think (I've had chorogi, but under a different name a local dialect name, I guess).

There are also three great chinmi for Japan.

  • Pickled sea urchin roe
  • Pickled mullet roe
  • Pickled sea urchin guts

Now, these are all pickled, and all (I think) salt pickled. In other words, you rub salt all around the the "food" and let it sit for days, weeks, or months. What you get is a a sort of semi-fermented, salty mess. I think you can guess who would eat one of these by noting that, in the description of the dish, there's always the annotation, "Usually served with sake." A LOT of sake.

Saturday, January 30, 2010

Traditional Japanese hamburgers

That's what you can get at this gourmet hamburger shop in Tokyo.

The article mentions that the cafe owner worked at MOS Burger before McDonalds. Burger is an interesting chain found all over Japan. (I've also gone to MOS Burger in Taiwan.) They serve much nicer food than McDonalds. The story I've heard is that it was a McDonalds clone until the son took over from the father. (See the History of MOS Burger. In 1997, the founder died. Later that year, "Sales of Fresh Burger" begin, right after, "The mineral-rich vegetables and reliable beef are introduced to all MOS Burger outlets in Japan.") He didn't like fast food, so he decided to upgrade the chain and serve gourmet semi-fast food. The food really is good, though a bit heavy on the mayonnaise for my tastes. This cafe in Tokyo sounds like they serve similar food, perhaps a bit higher grade still.

You can also get really, really bad burgers in Japan. Often, at festivals, amidst the kiddie masks and corn dogs (called American Dogs here) you can find a stall selling plain burger patties, often cooked hours before and kept vaguely warm. They look revolting.

These gourmet burgers sound like a typical Japanese adaptation of foreign food. In fact, I often think that one of the great themes of Japanese history is the adaptation, and often perfection, of things foreign. Food, gardens, electronics, the Japanese adapt what they import and make it both typically Japanese (like these burgers, ketchup-free) and often much higher quality than the imported original.

On the other hand, I wonder about the comment that the guy in Tokyo cooks the burgers in canola oil. Japanese beef is famously fatty. Why would he need to add any oil to the grill when he cooks the ground meat patties?

This reminds me of a conversation I had with an English friend when he followed me into the kitchen of my flat in York, to see how I was going to cook the cheeseburgers I had promised for dinner. "I want to see how many eggs you put in," he said.

Thursday, January 28, 2010

Whale

No, I've never eaten it and never will. In fact, I gave up eating the meat of mammals about 17 years ago. But a few people eat whale meat in Japan. Very few. In fact, although the Japanese government sometimes makes a big deal about whale meat being a traditional Japanese food, it was never really common and, except for about 100 years from about 1860 to about 1960, it has always been really, really rare. Before the Japanese started adapting Western technology, their ships just weren't big enough to chase whales. For the past half century, international pressure and changing tastes have just about driven the whale off Japanese tables. My wife tells me that when she was a schoolgirl, she occasionally got whale meat in her school lunch. She hated it.

But, as I said, a few people here still eat it, and those few may be suffering for their experience. According to this article in Japan Today, the more whale you eat, the higher the level of mercury in your hair. As I understand it, that's not a good thing. In fact, the Japanese are normally extremely sensitive about mercury pollution because of the trauma of Minamata Disease (ミナマタびょう), which was caused by the same methyl mercury found in some fish, shellfish, and whales. (Articles on mercury in whale meat: 1 2 3 4.)

Wednesday, January 27, 2010

One more vending machine

Sudachi-kun



The national junior high school sports festival was held in Tokushima Prefecture in the summer of 1993. This character was created to be the festival mascot and he's hung on as the prefectural mascot. A sudachi is a small citrus used mostly for sauces, though they are sometimes served with sashimi so you can squeeze a bit of juice into your soy sauce. I found this plush toy sitting on a seat in the Prefectural International Exchange library when I went to borrow "Harry Potter and the Goblet of Fire" today. You can see statues of Sudachi-kun here and there and meet him, with a real live person inside, at all kinds of local events.

Roadside rice


You can still find these all over, a true testament to the importance of rice. You buy a 10 kg. bag of rice from a vending machine and, at some of the machines, you can have it milled for you in a separate hopper.


Konbu on rice

I had konbu on rice with breakfast this morning.

Hokkaido konbu.

Which is pretty easy to do, since most of the konbu sold in Japan is farmed up north around Hokkaido although the highest per capita consumption of konbu is actually all the way in the south, in Okinawa.


But everybody in Japan eats konbu every day, whether they notice or not. It's one of the basic ingredients of the most common form of dashi, the clear broth that's the basis for nearly every soup and most sauces.

Konbu, as you may or may not know, isn't technically a plant. It's a eukaryote which used to be considered part of the plant kingdom, when I was in school. (That may tell you how old I am.) It's a kind of algae; in other words, seaweed, to use crude English that makes it sound like something nobody would ever eat unless they were starving. But it's good, healthy, and often delicious food, especially when prepared, as here, with shiso and shoyu. (That's perilla and soy sauce.) The package proudly proclaims the origin of the konbu, with an outline map of Hokkaido to make things perfectly clear.

Quite a bit of Japanese food comes from Hokkaido, particularly seaweed, fish, dairy products, potatoes, and wheat. In part that's because Hokkaido is by far the largest prefecture in Japan, with a small population. It also has broad plains, well suited for mechanized agriculture, something that doesn't work well on the typical 1/4 to 3 acre plots of land around here and elsewhere on the other Japanese islands.

But I think it's also partly because food from Hokkaido has a certain cachet. Just as the phrase Swiss Made gives watches a certain character for quality and style, Hokkaido food suggests a connection with the land of bears, the great Sapporo Ice Festival, and hardy farmers. They sell Hokkaido foods at special events at our local Sogo Department Store and sometimes even in the main train train station in Tokushima City.

I suppose, if I were really into it, eating Hokkaido konbu on my rice would make me feel ready for a long walk in the cold mountains. But I think not. I think I'll have another cup of tea. And the tea doesn't come from Hokkaido. It comes from Ceylon. But at least it's "High Grown."

Tuesday, January 26, 2010

100% Handmade American Hamburgers


That what they say.